Title: Representation of “Unity of Man and Nature” in the Comic Versions of the Analects of Confucius: Based on the New Visual Grammar

Abstract: This study makes a comparative analysis of the construction of interpersonal meanings in the relations between man and nature represented in the oversea comic versions of the Analects of Confucius. It explores whether and to what extent Confucius’ thought of “unity of man and nature” is represented. The result shows that this thought in Tsai Chih Chung’s version is better represented. However, it is suggested both of the versions interact with readers in more visual angles and use colorful pictures in order to activate the ambience system. Finally, this study offers recommendations for improvements in the representation and spread of this thought, making a modest contribution to Chinese and Western cooperation in the endeavor for harmony between man and nature. It explores the new theoretical framework which is different from the traditional visual grammar.

Keywords: unity of man and nature, the comic version of the Analects of Confucius, New Visual Grammar, interpersonal meaning

Author: Xiaojin Chen, School of Foreign Studies, Guangdong University of Finance and Economics, Guangzhou, Guangdong, China; Dongchun Chen, Professor, School of Foreign Studies, Guangdong University of Finance and Economics, Guangzhou, Guangdong, China.