- Archives
no. 3
- The C-E Poetry Translation Thought of Wang Rongpei
Author：Zhizhong Zhang
Abstract: Wang Rongpei is an established poetry translator who believes that poetry is translatable in an unusual way and that the most ideal translator is an independent Chinese translator. He attaches much importance to target readers while proposing to adopt contemporary English to render the content and the flavor of the original poem...
Column：Translation Studies 106-115 Details
- Equal Emphasis on Learning and Thinking, Knowing and Doing and Mutual Reference to Patterns from Home and Abroad: Zhang Boran's Concepts in Cultivating Translation Talents
Author：Wei Guo
Abstract: Professor Zhang Boran who was renowned in the fields of translation studies and lexicography, has attached great importance to talent cultivation during his nearly 50 years of dedicated teaching, research, and practice. The students cultivated by him are active in foreign language education and translation studies in China. This paper probes into his concept of talent cultivation, namely "equal emphasis on learning and thinking, knowing and doing, and mutual reference to patterns from home and abroad," along with his tenet of teaching in accordance with students' aptitude with no social distinction, to provide reference for talent cultivation in translation studies in China.
Column：Translation Studies 116-122 Details
- A Conceptual Metaphor Study on the Naming of U.S. Military Operations：The Cases of Afghanistan War and Iraq War
Author：Xiaobo Liang, Xueying Li
Abstract: Conceptual metaphors play an important role in naming military operations. The purpose of this paper is to reveal the characteristics and the mechanisms of the use of conceptual metaphors in the naming of military operations in modern warfare. Based on Conceptual Meta...
Column：National Defense Language Capability 123-137 Details
- A Validity Analysis of Social Networks Extracted from Text Corpora: A Case Study on U.S. News Reports on China's Military Technology
Author：Xiaolei Ma, Ping Li
Abstract: This paper aims to assess the representational validity of the social network extracted from a collection of texts. Taking U.S. news reports on China’s military technology as an example, this study compares the network generated from a collection ...
Column：National Defense Language Capability 138-147 Details
- A SWOT Analysis of the Development of Border Defense Language Capability
Author：Chaowei Pang, Yongyun Yang
Abstract: Relevant research on the development of national defense language capability is on the rise, but there are relatively few studies on border defense language and its capability. On the basis of SWOT analytical framework, this study sorts out the main connotations and basic characteristics of border defense ...
Column：National Defense Language Capability 148-156 Details